NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bunu sen yollamıştın.
Bunları bana vermek üzere
karım yaptı,
yalnızlık çektiğini göstermek için.
Ama duyduğuma göre depresyondaymış.
Steffan, kartların üstünde yazanları konuşmak için buradayız.
İşimle meşguldüm, değişkenlikleriyle uğraşmak zorunda olmayı istemedim.
Pratisyen hekimini görmesini söyledim.
Ona birkaç ilaç verdi. İyi geleceklerini düşündüm.
Buraya Angela Benton cinayeti hakkında yazdıkların...
"Angela'nın geçmişine bak." Bu ne demek?
Sonra Hester tuhaf davranmaya başladı.
Onun suçu olduğunu düşündüm. Tabii ki öyle yaptım. İlaçlar olamazdı.
Steffan, sorularımızı cevaplamak için buradasın.
Aşırı dozda ilaç aldı.
Ama kendini öldürmedi. Bildiğiniz gibi geriye...
Nasıl diyorsunuz, beyin hasarı kaldı.
Bunu ona ben yaptım.
- İyi günler. - Merhaba.
- Kimlikleriniz lütfen. - Evet, merhaba ben Linda Felber,
Düsseldorf Cinayet Masası, bu da İngiltereli meslektaşım, Bobby Day.
Teşekkürler.
Ne kadar zamandır yalnızsın Bobby?
On iki yıldır.
Bence sana ne iyi gelirdi, biliyor musun Bobby?
Seks.
- Sorun var mı? - Sorun yok.
- Geçebilirsiniz. - Harika. Teşekkürler.
Sence Ruben'ın ne çaldığını bulursak neden öldürüldüğünü de bulabilir miyiz?
Bence bu büyük bir şey olurdu.
Eric Benton'ın evinden üstü yazılı iki sayfa aldın.
O kâğıtlar bir cinayet soruşturmasında kanıt niteliğinde.
- Karım nerede? - Karın güvende.
Evinde gereken tıbbi yardımın yapılması için ayarlamaları yaptık.
O iki sayfa şimdi nerede Steffan?
Kulübedeki yangında yandılar mı?
Evet.
Karımı görmek istiyorum.
Steffan, burada neyle karşı karşıya olduğuna bir bakalım.
Bir, polis memuru kimliğine bürünmek.
Bu, başlangıç için altı aylık hapis cezası demek.
Karımı görmek istiyorum.
İki, polisin soruşturma yürütmesine engel olmak.
Üç, adaleti yanıltma.
Bu birkaç kelime yanlarında yedi yıl hapis cezası getirir.
Delil çalmak. Bir yedi yıl daha. Şimdi... Sayfalar...
Yardım etmek istiyorum çünkü
bunu Angela'ya yapan insanların yakalanmasını istiyorum.
- Güzel. - Ama karımı görene kadar
bir kelime daha söylemeyeceğim.
Bak, senden nefret ediyor patron çünkü kimliğini halka açıkladın.
Bana güvenebilir.
Onu karısına götürmeme izin ver.
Bunu yaparsak onun tarafında olduğumuzu gösteririz.
Alec haklı. İş birliği yapmasına ihtiyacımız var.
Pekâlâ.
İsa'yı yaratmak çok fazla hap gerektiriyor.
Ne yapıyorlar?
Baksana. Benim çocuklar buna bayılırdı.
Lütfen sinyalden sonra mesaj bırakın.
Lucy. Benim.
Lütfen beni ara, olur mu?
Tatlım.
Seni seviyorum. Seni seviyorum tatlım.
Ne istediğini biliyorum.
Ayın karanlık yüzü gibi, değil mi?
Sanırım elimizde karısına yaptıklarından dolayı
büyük suçluluk hisseden biri var.
Sence "Ne istediğini biliyorum." derken ne demek istiyor?
Steffan, Angela'yı öldüren adam,
onun Jacob Appley olmadığını söylemek için yazmıştın, bunu nereden biliyorsun?
Karım kendisini öldürmeyi deneyince doktorunu görmeye gittim.
Bize bunu yapmaya devam edemezsin. Sana istediğini veriyoruz.
Angela hakkında bizimle konuşmalısın.
Ona neden bu kadar fazla ilaç verdiğini sordum,
neden dozunu arttırdığını.
Bilmek istemiyordu. Bana boş cevaplar verdi.
Rustin Wade'e yazdım, hapları yapan şirkete.
Ben de doktorum. Beni dinlerler diye düşündüm.
Ama beni deli gibi göstermeye çalıştılar.
Ben de araştırmaya başladım. Gerçekten incelemeye...
Steffan, gerçekten bunların senin için anlamını biliyorum.
Anlıyorum.
Annem tüm bu psikiyatri olaylarına girişmişti.
Sana yemin ederim seni anlıyorum. Ama bize yardım etmelisin.
- Bildiklerini anlatmalısın. - Bildiklerimi anlatıyorum.
Sonra muayenehanede Dr. Benton'ı görmeye gittim.
Ona Hester'a olanları anlatınca ağladı.
- Angela karın için ağladı mı? - Evet, o zaman anladım.
Neyi anladın?
Angela'nın bir şeylerin yanlış gittiğini bildiğini anladım.
Büyük şeylerin döndüğünü ve haberi olduğu anladım.
Onu ilk kez görmeye gittikten sonra internette ismini araştırdım.
Düsseldorf'ta çalıştığını öğrendim, o andan sonra anlamlı gelmeye başladı.
Düsseldorf'ta çalışmasının ne anlamı vardı?
Onu görmek için geri döndüm. Hapları yapan şirkete
yazdığımı söyledim. Mektuplar, e-postalar. 20 tane kadar, fazlası değil.
Blog yazdım, mesaj bıraktım, sitelerde konu açtım.
Hester'a olanlar konusunda farkındalık yaratmak için.
- Tüm bunları Angela'ya mı anlattın? - Benimle konuşmayı kesti.
Çok korkmuştu. Bu da emin olmamı sağladı.
- Bir şeyler bildiğinden mi? - Evet.
Bir şeyden gerçekten korktuğunu anlayabiliyordum.
Başka neden öyle davranırdı ki?
Biraz gergin davrandığın için korkmuş olamaz mı?
Sonra öldürüldü.
Evet, orası öyle.
Buradan lütfen.
Bunları denemelisin Bobby. Fransız yapımı.
Cheshire'da bunun gibi religieuse bulamazsın.
Ne yapıyorlar?
Senin yerine de yiyeceğim.
WOODMERE POLİS MERKEZİ
Söyle bize Steffan, sence Angela neden öldürüldü?
O ilaçlar karımın beynini o kadar etkiledi ki
kendini öldürmeye çalıştı.
Ve bunun farkındalar.
Bunları yapan şirket, insanları öldürdüğünü biliyor.
Bu bir suç.
Angela da bunu biliyordu.
Steffan, bin bir türlü insan ilaç şirketlerini
farklı şekillerde suçluyor.
İnternette çok şey okudum. Bunun üstüne kitaplar var.
- Bu, öldürülmesi için yeterli değil. - Ama Angela'nın kanıtı vardı.
Sayfalar mı?
O zaman o korkunç resimli kartları göndermek yerine
neden doğrudan bize gelmedin?
Fark ettim ki ilaçlar hakkında sesimi çıkarırsam
peşime düşeceklerdi.
Karımla ilgilenmeliydim. Bunu ona borçluyum. Saklı kalmalıydım.
Ama sayfalar eline geçince neden bize vermedin?
Beni almaya gelecek olurlarsa koz olarak kullanabilecek bir şeyim oldu.
Üzerinde yazanları biliyor olmalısın yani...
İkiniz.
Bir kaza oldu, Baxter Sokağı'nda, iki genç çocuk,
aracın sürücüsü küfrediyordu, teşebbüs ediyordu,
- kanaması vardı. - Megan, dur!
- Yavaş konuş. - Adam Alman'dı.
Kapüşonlu Adamımız. Onunla konuşmalıyız!
Ben onu kanalda gördüm. Sen de kulübede. Adamımız buysa bileceğiz.
Alec, böyle yapmayı hiç sevmiyorum.
Ben hamileyim.
Evet, her şey karmakarışık, biliyorum.
Subaru, yolun yanlış tarafında.
Belki adamımız direksiyon başında bayılmıştır.
Şu kana bak. Ne kadar uzağa gidebilir ki?
Bu iyi durumda olmayan bir Alman.
Eğer buradan süründüyse uzaklaşmakta epey kararlı olmalı.
Arabasının dağınıklığı, her yerde kan var. Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Bu adam gerçekten de bizimle konuşmak istemiyor.
Kendi dostlarının peşine düşmesinden korkuyor.
Yenildiğinin farkında değil.
Merhaba. Beklettiğim için çok özür dilerim. Beni bulmaya çalıştılar.
İtiraf ediyorum havuzdaydım.
Dedektif Linda Felber ve bu da Dedektif Bobby Day,
buraya İngiltere'den geldi.
Nick Waingrow. Dış İlişkiler Yöneticisi.
Size nasıl yardım edebilirim?
Nick, benim pastalarım güzel sanıyordum ama çocuklarım bunların tadına baksa...
Pasta şefi Fransız.
Biliyordum. Kimse Fransızlar gibi Fransız pastası yapamaz.
- Aynen öyle. - Ruben Locana'nın
ölümünü araştırıyoruz.
Kendi havuzunda ölmüş, yanılıyor muyum?
Affedersin, fazla kek yediğimi biliyordum.
- Al bakalım. - Teşekkürler.
İlaç sattığına dair kanıtlarımız var.
Buradan gelen ilaçlar.
Bu işin ölümüyle bir alakası mı var?
Şaşırmış görünmüyorsunuz.
İlaç çaldığını biliyor musunuz yani?
Evet, biliyorduk.
Ama bunu durdurduk. Ben durdurdum.
Benimle gelebilir misiniz?
Ruben'ın ne üstüne çalıştığını gösterebilirim.
Evet, tabii.
- Önden buyurun. - Sağ olun.
Ruben pek başarılı bir hırsız değildi.
Depodaki birkaç kişiyle yardım etmeleri için anlaşmıştı.
Bir de sürücüyle.
Neler olduğunu anladığınızda neden polise gitmediniz?
Bağcığınız çözülmüş Dedektif Day.
Düşmenizi istemeyiz, değil mi?
Ruben, sahtekârlık yapıyorduysa işe nasıl devam etti?
Korkarım Ruben'ın adil ve mantıklı bir betimlemesini ben yapamam.
Adam hayatımı cehenneme çevirdi. Ben sadece temizlikçiyim.
Bilirsiniz, bazen kendinize önemli bir şeyin
küçük bir parçası olabileceğinizi söylersiniz.
Mesela Afrika'daki çocuklar için ilaç, böyle şeyler işte.
Size Locana'dan, neden şımartıldığından,
tekrar tekrar neden affedilip toparlandığından,
bir daha yapmayacağını her söyleyişinde neden inandığımızdan bahsedeyim mi?
Nedenini bilmek istiyor musunuz?
Nedenini göstereceğim.
Adın ne? Bize adını söyleyebilir misin?
Bu, Dennis'in bebeği. Öyle olmalı çünkü zamanlama...
Üzgünüm. Yani, üzgün değilim çünkü heyecanlıyım. Arada kaldım.
Ve sürekli düşünüyorum ki bu adamla çıkmaya yeni başladım
ve o çok hoş, bir de...
Her şey karmakarışık. Bunu bu kadar fazla istediğim için değil ama...
Şimdi gerçekleşiyor ve...
Sakinleş.
Sorun yok.
Oldu işte. Bebeğin olacak.
Bilmen gereken tek şey bu şu an.
Teşekkürler.
Bunu yapmaktan nefret ediyorum ama yapacak...
Yapacak şeylerimiz var, biliyorum. Bunu yapmamalıydım.
- İyiyim. Hadi çalışalım. - Tamam.
Kimlik yok, evrak yok, kredi kartı yok, telefon yok.
Az önce bir doktorla konuştum.
Sağ bacak iki yerinden kırılmış.
Omzu çıkmış, omurilikte hasar var. Sol gözü ezilmiş. Kaburgası, ciğerleri...
Kendini 200 metre sürükleyip yerin altına gömmüş.
Kim olsa bizle konuşmak istemediğini düşünür.
Ameliyattan çıkınca DNA örneği ve parmak izi almalıyız.
Bakalım Quaker seks kraliçesi,
kafesine geldiğinde gördüğü kadarıyla onu hatırlayabilecek mi?
Bebeğim olacak.
Burada ne yaptıklarını biliyor musunuz? Sihirli iksir yapıyorlar.
Ruben da Merlin gibiydi.
Ancak bunların nasıl çalıştığını bilen insanlar bana dâhice olduğunu söylüyorlar.
Bu, hayatları değiştiriyor, hayat kurtarıyor, koca ülkeleri hem de.
Buna bakınca küçük hissediyorum.
Ruben'ın öldüğü hafta eski karısı öldürüldü.
Ruben Locana hiç evlenmedi.
Eski sevgilisi o zaman. Çocuğunun annesi.
Ruben'ın hayatına kaos hâkimdi.
Ruben gibi biriyle tanışınca saygı duyarım ve yaptıklarından dolayı ona saygı duydum.
Sonra yakınlaşırsın ve ne görürsün biliyor musun?
Bencil ve yıkıcı olduğunu. Yıkıcı bir sarhoş.
Benim işim de devam etmesini sağlamak, işe dönüp göğüs germesini sağlamak.
Çünkü o bir tavuk. Altın yumurtlayan tavuk.
Ruben'ın öldüğünü duyunca karıma ne dedim, biliyor musun?
"Sevindim." dedim. "Bitmesine sevindim. Aynı zamanda onun için de."
Arkadaşın nerede?
Sanırım tuvalete gitti. Sık sık tuvalete gider.
Gitmiş. Bunu yapamaz. Sadece yardım etmeye çalışıyorum.
Üzgünüm.
Sana yön veremez, hatırlatma yapamayız.
- Bu o. - Teşekkürler.
Mahkemede gördüğün adamın bu olduğuna dair ifade verebilir misin?
Yemin edemem ama biz Quakerlar onaylarız.
- Yani evet, ifade veririm. - Teşekkürler.
- Şey görünüyor... Ölebilir. - Mümkün.
- Peki ya ailesi? Çocuğu var mı? - Hakkında hiçbir şey bilmiyoruz.
- Yani yalnız mı ölecek? - Ne yani onun için üzülüyor musun?
Oradaydım, yaptıklarını gördüm. Hâlâ kâbus görüyorum.
Ancak nefret ettiğimde beni nasıl etkilediğini biliyorum. Bunu istemiyorum.
Evet.
Bobby'den haber aldın mı?
Hayır, Bobby'le konuşmadım.
Dinle, kafene ilk gelişimde biraz fazla sert davrandım. Özür dilerim.
- Senin işin bu. - Hayır.
Biraz öfkeliydim. Hamileyim de.
Tebrikler.
Dünya eskisi kadar şefkatsiz görünmüyor mu?
Bir bakıma.
Sen ve Bobby...
Umarım yalnız ölmesi gerekmez.
Pekâlâ, artık gitmeliyim.
Hoşça kal Lucy.
- Burada ne arıyorsun Chris? - Çalışıyorum.
Polise bana dediklerini söyledim.
Ne olduğunu sanıyorsun bilmiyorum Lucy.
Nasıl olduğunu görmeye geldim. Umarım iyisindir.
Fotoğraflarımla ne yapacaksın Chris?
Beni utandırmak için Bobby'e mi vereceksin? Yap o hâlde.
Yoksa eskiden nasıl bir kadın olduğumu anlamaları için
Quaker Hall'daki arkadaşlarıma mı vereceksin?
Ne yaparsan yap beni üzecek ama hastaydım.
Artık bunu biliyorum ve bedelini ödedim.
Bedelini içimde ödedim.
O yüzden seni engellemeyeceğim.
Bunu bilmeni istiyorum.
Fotoğrafları kullan ya da yok etmem için bana ver.
Bana histerik göründün Lucy. Hayal dünyasında yaşıyorsun.
Lütfen dikkatli ol.
Neye karıştın Chris?
Senin için gerçekten endişeleniyorum Lucy.
Bence yardıma ihtiyacın olacak Lucy.
Lütfen yardım gerektiğinde beni ara.
Dur. Burası özel mülk. Lütfen benimle gel!
Kaçıp giderek ne yaptığını sanıyorsun?
- Saygı bunun neresinde? - Bunu İsa'ya anlat.
Cheshire'da işler böyle yürüyebilir.
Tek yapmaya çalıştığın size yardım etmek.
- Cheshire dedin. - Anlamadım?
"Cheshire'da işler böyle yürüyebilir." dedin.
Sana tek söylediğim Day'in İngiltereli olduğuydu.
Hayır, Cheshire dedin. Ne demek istiyorsun?
Belki de kayıtları kontrol etmelisiniz.
Kaydediyordunuz.
Nick, tek niyetin bize yardım etmekse
neden polis memurlarını bir odaya koyup ses kayıtlarını aldın?
- Saygı bunun neresinde? - Bir dahaki gelişinizde arama izni alın.
Hadi.
- Nerelerdeydin? - Dışarı çıkalım söylerim.
Adamı iyi yakaladın Linda. "Belki de kayıtlara bakmalısınız."
Dediği her şey provalı gibiydi.
"Yaptıklarından dolayı ona saygı duyuyorum."
"Hayat kurtarıyor. Karıma öldüğü için memnun olduğumu söyledim."
Orada ne yaptım biliyor musun? Kadını gördüm. Hani...
- Ruben'ın çocuğunu yapan kadın. - Marquita Olivo.
- Neden burada çalıştığını söylemedi? - İlginç.
Onu buldunuz, değil mi? Angela'yı öldüren adamı.
Bunu nereden çıkardın Steffan?
Memurları konuşurken duydum. Hastanedeymiş, doğru mu?
Dava hakkında konuşamayız.
Arabamı üstüne sürmesem elinizde olmazdı.
Steffan, bize sayfalardan bahsetmek istediğini söylemiştin.
Profesyonel bir katil, değil mi?
Dediğim gibi sana bu tarz şeyleri anlatamayız.
Başka ne olabilir ki?
- Ona dikkat edin, peşine düşecekler. - Sayfalarda yazanları gördün.
Bu ülkede bir yılda depresyon için kaç reçete yazılıyor,
biliyor musunuz?
Elli milyon.
Bunu dünya geneliyle çarp ve uydurma rahatsızlıkları da
bu rakama ekle.
İstifçilik Rahatsızlığı, Dikkat Eksikliği Rahatsızlığı.
Uyum Bozukluğu, Adet Öncesi Kişilik Bozulması.
Bu nasıl oldu? Nasıl oldu da beyinlerimiz bir uyurgezerlik içinde yandı?
Steffan, Angela'nın bu yüzden öldürüldüğünü mü söylüyorsun?
Dünyanın her yerinde, doktorlara bu zehri bize vermeleri için para veriliyor.
Bunlar çok ilginç tamam ama buraya Angela Benton ve Jacob Appley
cinayetlerini konuşmaya geldik.
Bunu söyleyip duruyorum ama anlamıyorsun.
Bu dünyanın gördüğü en büyük ve en tehlikeli komplo.
Tamam, anladığımızı var say. De ki...
Patronunuzun dediği tüm o şeyler. Ben bunlarla mı suçlanacağım?
- İşlerin böyle gitmesini istemiyoruz. - Ama yapmak zorundasınız, değil mi?
Bu karar bize düşmüyor.
Biz CPS'ye tavsiyelerimizi veriyoruz
ancak bize dava konusunda yardım edersen...
Ancak hapse gireceğim.
Evet, böyle bir olasılık var.
Yarın yıl dönümüm.
- Artık anlaşma yok. - Sayfaların kopyasını çıkardım.
Sizi onlara götüreceğim. Size vereceğim.
Ama yıl dönümümü karımla geçirmek istiyorum.
Ona çiçekler ve bir hediye vermek istiyorum.
Bu günün benim için anlamı olduğunu bilmesini istiyorum,
ondan uzaklaşmadan önce.
- Böyle şeylere biz karar veremeyiz. - O hâlde verebilecek biriyle konuşun.
Nick Waingrow.
Eski FBI Yöneticisi, Suç ve Siber Suçla Savaş'ta.
- İlginç. - Bu sıradan bir FBI ajanı değil.
Bu bir FBI kariyeri.
O hâlde neden Düsseldorf'ta Ruben Locana'nın pisliğini temizliyor?
Beş ajanı kovulmuş, üçü yargılanmış,
kayıp uyuşturucu parası, kayıp uyuşturucu, kayıp insanlar.
Waingrow erken emekli olup ülkeden ayrıldı.
Rustin Wade'le dört yıl. İkisi burada.
Pekâlâ, dinleyin millet! Dinleyin!
Hastanenin söylediğine göre Kapüşonlu Adam hâlâ baygın.
Ancak Quaker dostumuz kimliğini onayladı.
Ve Angela'nın bedenindekiyle uyuşan bir DNA eşleşmesi var.
Yani onunla konuşana kadar bekleyeceğiz.
Hastanede silahlı memurlarımız var.
Maaşını veren adamların konuşmasını istemeyeceğini düşünmemek elde değil.
Yarına dek yazılı sayfaların bir kopyasının elimizde olacağı
az çok kesin gibi.
Sonunda güzel bir uyku çekebileceğim.
Sadece tek bir kelime söylemek istiyorum. Ciddiyim Dennis, o kadar.
İzin ver söyleyeyim, sonra ne demek istediğimi anlayacaksın. Tek kelime.
Arabuluculuk. Deneyebiliriz.
İşe yaradığını söylüyorlar.
Oturup her şey hakkında konuşuyorsun, olayların nedenini bulup çözüyorsun.
Denemeye değer. Bir şansı hak ediyorum.
Tek kelime demiştin.
Hadi ama. Böyle yapma, yalvarmamı mı istiyorsun yani?
Neye bakıyorsun? Biraz anlayışlı ol. İki kişi özel bir konu konuşuyor,
dışarıda bekleyemez misin?
Hadi git! Dışarı! Az önce ne dedim sana?
Dennis, ortaya bir şey atıyorsun
ve orada bitiyor, tartışma yok.
Bana bir neden bile vermiyorsun.
Bu. Nedeni bu.
Bunun nedeni o koltuk. Nedeni tek kelime.
- Nedeni sensin Nina. - Bunları arabuluculukta söyleyebilirsin.
- Şimdi söylüyorum. - Bir danışmanla bunları çözebiliriz.
Ben çözdüm zaten.
Başka biri mi var?
Nasıl hissettiğimi biliyorsun Nina, asla başka biri olmayacak.
Bu biraz ağır oldu.
Müşterilerim içeri girmek için bekliyor.
Bir bebeğim olacak. Senin bebeğin.
Bizim bebeğimiz.
Bana öyle bakma. Burada dururken ödüm kopuyor.
- Ne diyeceğimi bilmiyorum. - Bilerek olmadı Dennis.
Hayır, biliyorum. Tabii ki öyle değil. Öyle bir şey yapmazsın.
- Ama mutluyum ve doğuracağım. - Tabii.
Belki işin bitince bir kahve içebiliriz.
Şarap olsa olur mu?
Sıradan bozukluk.
Pekâlâ, buraya bakın. Başlıyoruz.
Tekrar bakın. Para içeride.
Dinleyin. Şimdi bir daha göstereceğim.
Çocuklar Walti Amca'nın numaralarına bayılıyor.
Ama asla anlamıyorlar,
sentleri Euro'ya dönüştürebiliyorsa neden bu kadar fakiriz?
Gey bir arkadaşın var, evinde hep bir bakıcı var.
Linda, hadi ama!
- Hiç evlenmedin mi Bobby? - Gördün mü? Yapmasa olmaz.
Ben mi, evli mi? Hayır.
Çocuğun yok mu?
Nasıl çocuğun olmaz Bobby?
Yapardım sanırım.
Sonra bu işe başladım ve bir süredir yapıyorum, birkaç yıldır.
Ve gerçeği yavaşça anlamaya başladım.
Bir anda da fark ettim.
Bu dünyaya çocuk getirmek istemiyorum.
Bu duyduğum en üzücü şey. Senin kendi zihnini iyileştirmemiz gerek.
Seks şeydir... Bir şeyin seni mutlu etmesine İngilizcede ne denir?
- Havalara uçmak. - Gördün mü, Walti bu işi iyi biliyor.
Havada seks. Bunu hepimiz denemeliyiz.
Hemen yatağa gidin! İnanılır gibi değil.
Marquita Olivo'nun evinde erken bir başlangıca hazır mısın?
Görünüşe göre birileri gitmeye hazırlanıyor.
Kapıyı çalmıştık.
Günaydın Marquita. Toparlanmışsın.
Tatile gidiyoruz.
Bize neden Rustin Wade'de çalıştığını söylemediğini merak etmiştik.
Sormadınız ki. Ruben ve oğlumu sordunuz.
Yetişmemiz gereken bir uçak var. Dönünce konuşabilir miyiz?
Bu konuda konuşmayı gerçekten çok istiyoruz.
Ruben'ın yürüttüğü hırsızlıktan haberin var mıydı?
Ruben'la ilişkim bitmişti. Zor bir durumdu.
Bir çocuk yaptık.
Oğlunu hiç görmedi. Aynı şirkette çalışmak zorundaydık.
- O yüzden mesafeli olmaya çalıştım. - Bunu anlıyorum Marquita. Zordu.
İnsanlar konuşur, o yüzden beni dâhil etmemelerini istedim.
En iyi seçenek bu. Mesafe koymak.
- Eğer bu kadarsa taksim bekliyor. - Belki bir iki dakika daha.
Bay Waingrow, Ruben'ın bir sihirbaz olduğunu söyledi.
Ama anlamadığım şey şu, Ruben delice sarhoşmuş gibi görünüyor.
Nasıl çalıştı? İşini nasıl yaptı?
İçmediği zamanlar vardı, o aralıklarda çalışırdı.
Ruben ne üstüne çalışıyordu?
Psikotropik ilaçların tasarlanması ve üretilmesi üzerine çalıştı.
Taksiye gitmesini söyleyeceğim. Sizi havaalanına biz bırakırız.
Üstüne çalıştığınız şey nedir Bayan Olivo?
Kes sesini!
Psikotropik ilaçlar, bunlar beyin için, değil mi?
Beyin içindeki kimyasalların seviyeleriyle oynayarak davranış ve ruh hâlini
değiştiren psikiyatrik ilaçlar.
Siz psikotropik ilaçların geliştirilmesi üzerine çalışıyor musunuz?
Bir uçağım var. Ailemle tatile gidiyorum. Gitmeme izin verecek misiniz?
Karını görür görmez bizi sayfalara götüreceksin, değil mi?
- Teşekkürler. - Mutlu yıl dönümleri.
Sağ olun.
Dennis'i görmeye gittim. Bir şans vereceğiz.
Güzel. Sevindim.
"Vay canına! İnsanoğlu ne kadar güzel!"
"Cesur yeni dünya, içinde ne ruhlar var!"
Her olay için Shakespeare alıntısı mı var?
Evet, var.
- Alec. - Evet?
Kapüşonlu Adam uyandı.
Bobby, belki konuşabiliriz.
Aynen. Eğer ismini öğrenebilirsek...
- Bir şeyler, herhangi bir şey... - Evet...
Bu, bize onu tutan kişiyi bulmamız için ipucu verebilir. Değil mi?
Kesinlikle.
Dennis'e hâlâ bizden bahsetmedim. Bebek konusu yeterli diye düşündüm.
- Ona söyleyeceğim. - Zorunda değilsin.
Belki söylemem, yalan söylemekten nefret ediyorum ama bu onu darmadağın eder.
- Evet. - Sağ ol.
Neler oluyor?
Acil güvenlik hemen yoğun bakım ünitesine.
- O nerede? Yerini değiştirmeliyiz. - İçeride.
Kapıda kalın, kimse içeri gelmesin.
Kapıyı tutun! Hemen!
Yürüyün!
Gaz bombası attılar! Herkes dışarı!
Bu bir baskın. Onu almaya geldiler.
Onu bulurlarsa öldürürler.
Buraya! Yoğun bakıma! Silahlı bir adam var.
Yoldan çekilin!
Bana bak.
Patronların ölmeni istedi, değil mi?
Konuş benimle.
Belki çocukların vardır...
Belki senin de sevdiğin biri vardır.
Konuş benimle.
Adını söyle. Kim olduğunu söyle.
Çevreyi güvene alın. İyi misin?
Steffanların evine gitmeliyiz.
Gunnar Buchleitner. Adı Gunnar Buchleitner.
Gidelim.
İPad'i kaldır. Evet. Kaldır onu.
- Teşekkürler. Dikkat et, sıcak. - Tamam.
Cedric...
Merhaba Cedric. Yemek şu anda...
Linda, ne tesadüf!
Dondurucuyu açtım ve içinde bir paket vardı!
İçi para dolu büyük bir paket! Hiç o kadar para görmemiştim.
- Neden bahsediyorsun? - Nakit diyorum.
En az 20 bin Euro. Belki daha fazla. Dondurucuda, donmuş hâlde.
Cedric, o parayı oradan çıkar. Hemen evden çıkar.
Maximilian. Çocuklar...
Nihayet özgür.
Bencildim.
Bu günümüzün gerçek laneti, değil mi? Bencillik.
Göremedim.
Karım beni seviyordu.
Bu neden yeterli olmadı?
Alt yazı çevirmeni: Çınar Tuncer